[기고] 미 남가주 주요 대학들의 알송달송한 축어 애칭
[기고] 미 남가주 주요 대학들의 알송달송한 축어 애칭
  • LA=심흥근 기자
  • 승인 2012.03.02 15:30
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

비교문화적 시각으로 보는 미국 내 각 대학교들의 애칭들을 살펴보면 미국 문화 특유의 실용성과 간결함을 엿보게 됩니다. 미국문화의 소위 '심플'(simple) 함이 미국인들의 생활 내부 다양한 영역에서 표현되고 있는데요. 예를 들면 기능성과 활동성이 강조된 심플한 의류 패션, 복잡하지 않은 단순한 구조의 건축의 양식이 이를 대변해 주고 있습니다.

일상적 언어 에서도 줄임말 ‘축어’가 한때 전 세계적으로 한 시대를 풍미하던 '모더니즘'이라는 문화기조에 흐름을 타고 문구 ‘명사’들을 가급적 단순화시켜 ‘대명사’로 사용한 흔적이 다양한 영역에서 많이 남아 있음을 알게 됩니다.

물론 이러한 미국식 모더니즘 축어 대명사를 사용하는데 지극히 염려하며 반대하는 ‘솔제니친’과 ‘조지오웰’등의 충언의 에세이들도 기억해야 하겠습니다. 축어표현을 사용하면 애매모호한 이중성의 혼돈 문제로 자칫 잘못하면 하나의 자본주의 체제내의 상표적 ‘라벨’로서 하향 치부되는 역기능을 할 수도 있으나 오히려 때와 사안에 따라 축어 ‘라벨’ 사용이 오히려 순기능을 할 때도 있습니다.

예를 들어 특급 호텔로고로 유명한 ‘W’ 알파벳 더블 유 한글 자를 빗대어(White House 백악관의 첫글자을 암시) 대선에서 “죠지-워커-부시” 를 지지하는 미 공화당의 상징적인 정치 캠페인 로고로 널리 쓰여 왔으며 일반대중들에게 은연중 그를 백악관의 주인으로 인식 시키는 역할을 해주는 귀염둥이였습니다.

따라서 축어를 사용할 때는 남용을 피하고 적절, 적법하게 사용해야 상징적 순기능을 발휘 할 수 있겠습니다.

 
미국 서부 대학교들의 예를 구체적으로 들어보면 학교를 나타내는 약식 축어로 가장 널리 알려지고 지금도 사용되는 ‘칼’(Cal) 이라는 구어체 명칭을 접하게 됩니다. ‘칼’이란 말은 남가주의 유명한 '금문교'(Golden Gate)가 내려다보이는 명문대학인 '버클리 주립 대학교' (University of California, Berkeley)를 일컫는 말인데 그 의미는 미국연방합중국의 미 서부를 대표하는 캘리포니아 주 에 훌륭한 엘리트들을 키워내고자 지정학적 단위인 '주'(State)의 개념을 넘어선 미국 연방(Federal) 차원의 강력한 지원으로 처음 세워진 최초의 대학교라는 명예와 사회적 애정이 함께 함축되어 표현된 애칭입니다.

보통 주요 신문의 언론 보도의 머리글에서도 시민들의 일상용어 에서도 버클리 대학을 나타내는 ‘칼’이라는 단어는 보편적으로 사용되고 있습니다.

 
한국 유학생들이 유독 많이 선호하는 '로스엔젤리스' 시 서쪽 언덕에 자리하고 있는 주립대학인 ‘유씨엘에이’(UCLA, University of California, Los Angeles)는 보통 ‘유클라’라는 단순화된 호칭으로 사용되고 있습니다.
‘유클라’라는 약식어의 사용 빈번도는 한국인이나 동양계 보다 백인계 유럽 문화권 출신 학생들이 보다 많이 사용하고 있습니다.

 
‘유클라’라는 의성어의 발음 억양의 '뉘앙스'는 개척시기 미 대륙을 횡단한 탐험가가 높은 산을 넘고 야생 초원지를 지나는 고생 끝에 마침내 양지바른 살기 좋은 서부 지대를 (지금의 캘리포니아 지역) 발견하고 기쁨에 겨워 ‘씨이저’(케사르)처럼 ‘유클라’(Eucla)라고 크게 외친 소리말로 “보았노라”란 의미를 갖고 있다고 알려져 있으며 캘리포니아주를 대표하는 문장 마크로서도 사용됩니다.

켈리포니아주 자동차 운전 면허증을 보면 ‘유클라’라는 단어가 들어있는 동그란 마크를 볼 수 있습니다. 그다음 예로는 상당히 흥미로운 대학교 상징 축어인데요, 혹시 ‘씨썬’이라는 말 들어 보셨는지요?

 
‘씨썬’ (CSUN)은 California State University, Northridge를 표현한 약식 애칭입니다. 듣는이에 따라 '캘리포니아의 태양' 이라는 유쾌하고 발랄한해석도 가능 합니다, 즉 (C-SUN) 이란 의미.

남가주의 지진 지역으로 널리 알려져 있는 '노쓰리지'지역에 위치한 주립 대학교로서 '교육학', ‘철학,’ ‘정치학’, ‘경제-비지니스학', ‘재활의학’ 등이 탁월하여 매해 이루어지는 전 미국 대학교들의 평가에서 항상 최상위급을 유지하고 있는 발전하는 젊은 대학교입니다.

더욱이 ‘고등대학원 성취율’ 비교통계 자료를 보면 '씨썬' (CSU-Northridge)학사 졸업 출신 중 향후 박사학위 성취율에서 전미국 탑 1위를 ‘씨썬’ 졸업생들이 이루어왔다는 사실은 고등교육계 인사들에겐 잘 알려져 있습니다.

하나의 주립 대학교로서의 한정된 주정부의 재정지원을 대학 스스로 헤쳐 나가고자 ‘실용적인’ 학교 살림으로의 구조조정을 통해 대학 본래의 목적인 학문의 발전에 집중 매진하고자 몇 해 전 새로 부임한 여성학장이 그간 주정부 지원자금이 많이 소요되는 ‘마타도어’(Matador)로 상징된 '씨썬' 대학풋볼 (미식축구)팀을 해체하여 허리띠를 졸라매는 강력한 서바이벌 구조조정을 결단한 일화는 널리 알려져 있습니다.

 
남가주의 재정이 부유한 '사립' 명문 대학으로 잘 알려져 있으며 특히 풋볼 스타 '오제이 씸슨'(O.J. Simpson)의 모교로 잘 알려진 ‘유에쓰씨’ (USC) University of Southern California 글자 그대로 ‘남가주 대학교’는 이 짧은 세 가지 명사로 이루어진 명칭조차하나를 줄여 단순화 시켜 호칭합니다.

즉 맨 앞의 대학이라는 말 University는 아예 과감히 빼 버리고 오직 ‘에쓰씨’(SC)라는 단순화된 의성어만으로 표현 합니다. 즉 ‘에쓰씨’하면 미국의 대학생들과 스포츠 '풋볼' 매니아들은 다들이 말이 남가주대학교를 뜻하는 하나의 ‘미국적 문화’의 생활 ‘상식’으로 일반화 되어져 있습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 송파구 올림픽로35가길 11(한신잠실코아오피스텔) 1214호
  • 대표전화 : 070-7803-5353 / 02-6160-5353
  • 팩스 : 070-4009-2903
  • 명칭 : 월드코리안신문(주)
  • 제호 : 월드코리안뉴스
  • 등록번호 : 서울특별시 다 10036
  • 등록일 : 2010-06-30
  • 발행일 : 2010-06-30
  • 발행·편집인 : 이종환
  • 청소년보호책임자 : 이석호
  • 파인데일리 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 월드코리안뉴스. All rights reserved. mail to wk@worldkorean.net
ND소프트